PhDr. Ján Jankovič predstavil svoju novú knihu
V pondelok 23.3.2009 sa v Malom kongresnom centre Veda vo vydavateľstve SAV uskutočnila slávnostná prezentácia knihy považskobystrického rodáka, literárneho vedca a prekladateľa PhDr. Jána Jankoviča Poézia slovensko-srbskej vzájomnosti (1827-1938). Na prezentácii sa zúčastnil aj podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny Dušan Čaplovič i mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Srbskej republiky na Slovensku Danko Prokić. Známy balkanista sa vo svojej najnovšej publikácii venuje slovensko-srbským a južnoslovanským literárnym vzťahom a dejinám umeleckého prekladu. Zužitkoval tu dlhoročné vedecké, odborné a publicistické skúsenosti, svoje poznatky podložil bohatým textovým materiálom. Písaniu knihy predchádzalo niekoľkoročné bádanie po archívoch. Na základe vzájomných prekladov poézie (zo srbčiny do slovenčiny a naopak) autor približuje slovensko-srbské všeobecné a literárne vzťahy od prvej tretiny 19. storočia do roku 1938. Kniha má niekoľko častí, ktoré sú prepojené jednou témou a jasným slovanským ideovým posolstvom. Súčasťou publikácie je slovník autorov a prekladateľov ilustrovaný dobovými portrétmi, bibliografia prekladateľov a súpis literatúry. Dielo je určené nielen odborníkom, ale aj širšiemu kultúrnemu publiku. Na prezentácii sa zúčastnili aj zamestnankyne Považskej knižnice z Považskej Bystrice Antonia Šaradinová a Alena Zelenáková
